home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / akce / actualtitlebuttons / atb38.exe / {app} / Languages / dutch.lng < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2005-09-22  |  37KB  |  491 lines

  1. <?xml version="1.0" encoding="windows-1252" ?>
  2. <language id="nl" name="Dutch" original_name="Nederlands" version="AIM 2.8">
  3. <strings>
  4.     <string name="AppCBTitle">%appname%</string>
  5.     <string name="AppCCTitle">%appname%</string>
  6.     <string name="AppRootNodeCaption">Window-regels</string>
  7.     <string name="AW_DeleteWindowRule">Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen:</string>
  8.     <string name="AW_SaveConfig">De wijzigingen bewaren?</string>
  9.     <string name="AWDP_Memo">Wat is een "Window-regel"?
  10.  
  11. Window-regels worden toegepast op geselecteerde programma's, waardoor die zich op een door u aangegeven wijze gedragen. Deze programma's zijn hier aan de linkerzijde opgesomd.
  12.  
  13. U kunt vrijwel ieder programma aan deze lijst toevoegen en zijn diverse kenmerken en gedrag via de regel naar uw believen aanpassen. Deze instellingen kunt u bewaren en zo nodig op een later tijdstip wijzigen.
  14.  
  15. Doorloop de volgende stappen om een nieuwe Windows-regel aan een specifiek programma te koppelen:
  16. 1. Kijk eerst of er niet al een Window-regel voor het programma aanwezig is. Als dat zo is, en hij is aangevinkt, klik dan op de naam van dat programma om het configuratie-menu te openen.
  17. 2. Als het programma niet is aangevinkt kan de regel nog wel gewijzigd worden. De wijzigingen worden echter pas actief als het vinkje geplaatst wordt.
  18. 3. Als het programma nog niet in de lijst aanwezig is, klik dan op de "Maak regel"-knop op de knoppenbalk of selecteer de "Maak regel"-optie in het Windows-regel-menu. Beide methoden geven het zelfde resultaat.
  19.  
  20. Om het nieuwe programma te identificeren gebruikt u het "aanwijsgereedschap". Dat aanwijsgereedschap lijkt op een doelwit.
  21. 1. Open het programma waarop u de effecten wilt laten toepassen.
  22. 2. Sleep het aanwijsgereedschap over de titel-balk boven in het window van dat programma om die te selecteren en laat dan de muisknop los.
  23.  
  24. Pas ten slotte de gewenste opties aan.
  25.  
  26. Wij adviseren u om iedere nieuwe Window-regel een logische, informatieve naam te geven om deze eenvoudig te kunnen identificeren tussen alle andere regels in de lijst.
  27.  
  28. Dat is alles! Experimenteer gerust tot ieder programma zich gedraagt zoals u wilt. Vergeet niet om steeds weer de wijzigingen op te slaan!
  29.  
  30. Ten slotte (en erg belangrijk): u moet in het Bestand-menu "Wijzigingen opslaan" selecteren (of op het diskette-symbool in de knoppenbalk klikken) om de wijzigingen te zien en op te slaan.
  31.  
  32. De wijzigingen op openstaande windows worden na een paar seconden automatisch bijgewerkt.
  33. </string>
  34.     <string name="CDP_Caption">Doel</string>
  35.     <string name="CDP_Description">Sleep het doelwit over de te selecteren window en laat dan de muisknop los. In het tekstvak van het Doel-paneel ziet u dan gegevens over het geslecteerde window. Wijzig dit alleen bij het maken van nieuwe regels.</string>
  36.     <string name="CDP_FindWindowHint">Sleep het doelwit over de te selecteren window en laat dan de muisknop los. In het tekstvak van het Doel-paneel ziet u dan gegevens over het geslecteerde window. Wijzig dit alleen bij het maken van nieuwe regels.</string>
  37.     <string name="CDP_SelectWindowButton">Selecteer uit een lijst met openstaande programma's</string>
  38.     <string name="CDP_HideWhenTargettingCheckBoxCaption">Verberg %appname%</string>
  39.     <string name="CDP_HideWhenTargettingCheckBoxHint">Hide the %appname% when using the gunsight</string>
  40.  
  41.     <!-- ConditionWithNameDetailPanel -->
  42.     <string name="CWNDP_Caption">Window</string>
  43.     <string name="CWNDP_NameHint">Geef hier een beschrijving van het van de Default Window-regel uit te sluiten programma</string>
  44.     <string name="CWNDP_EnabledHint">(De-)activeer</string>
  45.  
  46.     <!-- SelectWindowFromListForm -->
  47.     <string name="SWFLF_Caption">Selecteer window</string>
  48.     <string name="SWFLF_OKCommand">OK</string>
  49.     <string name="SWFLF_CancelCommand">Annuleer</string>
  50.     <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Laat dit window knipperen</string>
  51.     <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Window titel</string>
  52.     <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Programma</string>
  53.     <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Path</string>
  54.     <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Window class</string>
  55.  
  56.     <string name="WCCDP_Caption">Window titel:</string>
  57.     <string name="WCCDP_Hint">Hier kunnen schermen aangegeven worden die een specifieke titel ('caption') bevatten</string>
  58.     <string name="WCCDP_ExactMatch">een exacte overeenkomst</string>
  59.     <string name="WCCDP_ExactMatchHint">De hier ingegeven tekst moet geheel overeenkomen met de omschrijving in de titel-balk van het window.</string>
  60.     <string name="WCCDP_SubstringMatch">een substring komt overeen</string>
  61.     <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">De hier ingegeven tekst moet in de tekst van de titel-balk van het window voorkomen.</string>
  62.     <string name="WClCDP_Caption">Window class:</string>
  63.     <string name="WClCDP_Hint">Hier kunnen windows aangegeven worden die een specifieke 'class' bezitten.</string>
  64.     <string name="WFLCDP_Caption">Programma:</string>
  65.     <string name="WFLCDP_Hint">Hier kan het betrokken programma geselecteerd worden.</string>
  66.     <string name="WRDP_Caption">Window-regel</string>
  67.     <string name="WRDP_NameHint">Geef hier de naam van de Window-regel.</string>
  68.     <string name="WRDP_EnabledHint">(De-)activeer de Window-regel.</string>
  69.     <string name="WRDP_DescrEditHint">De auteur en beschrijving van deze Window-regel aanpassen.</string>
  70.     <string name="WRDP_WindowRuleInfoCaption">De auteur en beschrijving van deze Window-regel</string>
  71.     <string name="WRDP_NameCaption">De naam van de Window-regel</string>
  72.     <string name="WRDP_AuthorHint">Hier kunt u de naam van de auteur ingeven.</string>
  73.     <string name="WRDP_AuthorCaption">Auteur</string>
  74.     <string name="WRDP_DescriptionHint">Hier kunt u een beschrijving van deze regel vastleggen.</string>
  75.     <string name="WRDP_DescriptionCaption">Beschrijving</string>
  76.  
  77.     <!-- Default Window-rule -->
  78.     <string name="DWR_Caption">Default Window-regel</string>
  79.     <string name="DWR_ConditionsCaption">Uitgesloten Windows</string>
  80.     <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
  81.     <string name="DWRDP_Enabled">Activeren van de Default Window-regel</string>
  82.     <string name="DWRDP_Descriptions">1. wat is de "Default Window-regel?"
  83.  
  84. De Default Window-regel definieert nieuwe opties en past ze toe op ALLE windows in uw systeem, zodat u niet voor ieder programma een nieuwe Window-regel hoeft te maken.
  85.  
  86. 2. Hoe werkt de Default Window-regel?
  87.  
  88. Zodra een nieuwe window in uw systeem geactiveerd wordt, dan probeert %appname% direct om een bij deze window behorende Window-regel te vinden.
  89. Als %appname% deze Window-regel daadwerkelijk vindt, dan worden de opties uit die specifieke regel toegepast.
  90. Echter, indien geen specifieke Window-regel is gevonden, dan past %appname% de Default Window-regel toe.
  91.  
  92. U kunt bepaalde typen windows en programma's uitsluiten van deze actie. Op die heeft de Default Window-regel dan geen effect.
  93. </string>
  94.  
  95.     <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
  96.     <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Weet u zeker dat u deze uitgesloten window wilt verwijderen?</string>
  97.     <string name="DWRCDP_Description">Uitgesloten windows. De default instellingen worden niet op deze windows toegepast.</string>
  98.     <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Toevoegen</string>
  99.     <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Verwijderen</string>
  100.     <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Naam</string>
  101.     <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Window titel</string>
  102.     <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Window class</string>
  103.     <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Programma</string>
  104.  
  105.     <!-- UI Commands -->
  106.     <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Bestand</string>
  107.     <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
  108.     <string name="Command_AppSave_Caption">Wijzigingen opslaan</string>
  109.     <string name="Command_AppSave_Hint">Wijzigingen opslaan</string>
  110.     <string name="Command_AppExit_Caption">Afsluiten</string>
  111.     <string name="Command_AppExit_Hint">Afsluiten</string>
  112.     <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Help</string>
  113.     <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
  114.     <string name="Command_HelpAbout_Caption">Over...</string>
  115.     <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
  116.     <string name="Command_HelpContent_Caption">Inhoud</string>
  117.     <string name="Command_HelpContent_Hint">Inhoud</string>
  118.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">Window-regel</string>
  119.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
  120.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Maak regel</string>
  121.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Maak regel</string>
  122.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Verwijder regel</string>
  123.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Verwijder regel</string>
  124.     <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Caption">Oplopend sorteren</string>
  125.     <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Hint">Oplopend sorteren</string>
  126.     <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Caption">Aflopend sorteren</string>
  127.     <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Hint">Aflopend sorteren</string>
  128.     <string name="Command_ToolsMenu_Caption">Acties</string>
  129.     <string name="Command_ToolsMenu_Hint">Acties</string>
  130.     <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">Start %appname%</string>
  131.     <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">Start %appname%</string>
  132.     <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Stop %appname%</string>
  133.     <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Stop %appname%</string>
  134.     <string name="Command_AppRegister_Caption">Registratiecode invoeren</string>
  135.     <string name="Command_AppRegister_Hint">Registratiecode invoeren</string>
  136.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Uw eigen registratiecode verkrijgen</string>
  137.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Uw eigen registratiecode verkrijgen</string>
  138.     <string name="Command_Options_Caption">Opties...</string>
  139.     <string name="Command_Options_Hint">Opties...</string>
  140.     <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Caption">Actual Tools startpagina</string>
  141.     <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Hint">Visit Actual Tools startpagina</string>
  142.     <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Caption">%appname% startpagina</string>
  143.     <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Hint">Visit %appname% startpagina</string>
  144.     <string name="Command_AppEmailNotificatons_Caption">Informatie over updates...</string>
  145.     <string name="Command_AppEmailNotificatons_Hint">Ontvang kennisgevingen over updates per e-mail</string>
  146.     <string name="Command_AppTellAFriend_Caption">Vertel het een vriend...</string>
  147.     <string name="Command_AppTellAFriend_Hint">Vertel een vriend over Actual Tools</string>
  148.  
  149.     <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Caption">De regel een plaats naar boven</string>
  150.     <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Hint">Verplaats de regel een plaats naar boven</string>
  151.     <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Caption">De regel een plaats naar beneden</string>
  152.     <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Hint">Verplaats de regel een plaats naar beneden</string>
  153.     <string name="Command_DisableAllRules_Caption">Alle regels uitzetten</string>
  154.     <string name="Command_DisableAllRules_Hint">Alle window-regels uitzetten</string>
  155.     <string name="Command_EnableAllRules_Caption">Alle regels aanzetten</string>
  156.     <string name="Command_EnableAllRules_Hint">Alle window-regels aanzetten</string>
  157.  
  158.     <string name="AppCCMenu_Close">Afsluiten</string>
  159.     <string name="AppCCMenu_Config">Configuratie-scherm...</string>
  160.     <string name="AppCCMenu_HelpContent">Help</string>
  161.     <string name="AppCCMenu_Run">Run</string>
  162.     <string name="AppCCMenu_Suspend">Stop</string>
  163.     <string name="AppCCMenu_Register">Registreer</string>
  164.  
  165.     <!-- Errors -->
  166.     <string name="Error_COMInitialization">COM-initialisatiefout.</string>
  167.     <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">XML DOM-documentcreatiefout. Installeer MSXML.dll (een onderdeel van Internet Explorer 4.0 en hoger).</string>
  168.     <string name="Error_ConfigLoad">Het configuratiebestand kan niet ingelezen worden.</string>
  169.     
  170.     <!-- About Form -->
  171.     <string name="AboutForm_Caption">Over</string>
  172.     <string name="AboutForm_CloseCommand">Afsluiten</string>
  173.     <string name="AboutForm_RegMessage">Dit product is in licentie gegeven aan:</string>
  174.     <string name="AboutForm_UnRegMessage">Niet-geregistreerde versie</string>
  175.     <string name="AboutForm_Version">Versie</string>
  176.     <string name="AboutForm_Copyright">Copyright (c) 2002-2005 Actual Tools</string>
  177.     <string name="AboutForm_AllRights">Alle rechten voorbehouden</string>
  178.  
  179.     <!-- Options Form -->
  180.     <string name="OptionsForm_Caption">Opties</string>
  181.     <string name="OptionsForm_OKCommand">OK</string>
  182.     <string name="OptionsForm_CancelCommand">Annuleer</string>
  183.  
  184.     <!-- General Options Frame -->
  185.     <string name="GOF_Caption">Algemeen</string>
  186.  
  187.     <!-- General Options Detail Panel -->
  188.     <string name="GODP_LoadAtStartup">Laden bij het starten van Windows</string>
  189.     <string name="GODP_EnableTrayIcon">Toon een tray-icoon</string>
  190.  
  191.     <!-- ResizeAction Options Frame -->
  192.     <string name="RAOF_Caption">Window-formaat instellingen</string>
  193.  
  194.     <!-- ResizeAction Options Detail Panel -->
  195.     <string name="RAODP_AddButton">Nieuwe keuze</string>
  196.     <string name="RAODP_DeleteButton">Verwijder</string>
  197.     <string name="RAODP_ChangeButton">Verander</string>
  198.     <string name="RAODP_ItemPropertiesCaption">Bewerk het geselecteerde onderdeel:</string>
  199.     <string name="RAODP_ShowCurrentSize">Toon de het huidige venster formaat in de actie menu</string>
  200.  
  201.     <!-- HotKeysTrigger Options Frame -->
  202.     <string name="HKTOF_Caption">Hotkeys</string>
  203.  
  204.     <!-- HotKeysTrigger Options Detail Panel -->
  205.     <string name="HKTODP_Enabled">Activeer de hotkeys</string>
  206.     <string name="HKTODP_ChangeButton">Stel in</string>
  207.     <string name="HKTODP_ItemPropertiesCaption">Verander de toetsen-combinatie:</string>
  208.     <string name="HKTODP_Action">Actie</string>
  209.     <string name="HKTODP_Shortcut">Toetsen-combinatie</string>
  210.  
  211.     <!-- E-mail Notifications Form -->
  212.     <string name="EmailNotificationsForm_Caption">Kennisgevingen per e-mail</string>
  213.     <string name="EmailNotificationsForm_OKCommand">OK</string>
  214.     <string name="EmailNotificationsForm_CancelCommand">Annuleer</string>
  215.     <string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">Aanmelden voor de nieuwsbrief</string>
  216.     <string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">Afmelden van de nieuwsbrief</string>
  217.     <string name="EmailNotificationsForm_Info">Als u op de hoogte gehouden wilt worden van het laatste nieuws over onze producten, een bericht wilt ontvangen over nieuwe versies, prijsvragen en speciale aanbiedingen met betrekking tot onze producten, dan hoeft u zich slechts aan te melden voor onze speciale nieuwsbrief.
  218.  
  219. Wij garanderen u dat uw e-mail-adres niet aan derden wordt verstrekt of ongepast wordt gebruikt.
  220.  
  221. Kies uit de volgende opties om u aan te melden voor of af te melden van onze nieuwsbrief:</string>
  222.  
  223.     <!-- Evaluation Form -->
  224.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel">Door te registreren verkrijgt u voordelen als:</string>
  225.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. Uw naam verschijnt in het Over...-scherm.
  226. 2. Het registratie herinnering-scherm zal niet meer verschijnen.
  227. 3. De %evaldayscount% dagen probeer-beperking is verwijderd.
  228. 4. Gratis upgrades, ook al is de prijs van nieuwe versies verhoogd.
  229. 5. Gratis technische ondersteuning per e-mail.</string>
  230.  
  231.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel1">Minimaliseer overal de vensters van het programma!</string>
  232.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits1">Volgestopt wordt uw taakdienblad aangezien u lanceert en tegelijkertijd in 5-10 toepassingen werkt? Koop en minimaliseer toepassingen aan OM HET EVEN WELKE geschikte plaats op de Desktop waar zij gemakkelijk zijn te vinden en te herstellen!</string>
  233.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel2">Roll op Vensters voor Onmiddellijke Toegang tot Vensters erachter.</string>
  234.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits2">Moet u snel tussen vensters schakelen? Koop roll up vensters voor het onmiddellijke bekijken van achtergrondvensters. Met de roll up -Omhooggaande eigenschap u teveel het afleiden zult vermijden klikt en muisbewegingen.</string>
  235.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel3">Houd altijd belangrijke Vensters op naar voren!</string>
  236.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits3">Geδrgerd wordt u bij naar voren brengen van verscheidene toepassingsvensters 100-200 keer per dag? Koop en zet om het even welke geselecteerde vensters op bovenkant zodat hun inhoud altijd zichtbaar blijft.</string>
  237.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel4">Leer professioneel Kwalitieve plaatjes te tekenen!</string>
  238.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits4">Wilt u goed te tekenen leren? Koop en word begonnen. Open het even welk beelddossier in Adobe Photoshop, creδer een nieuw beelddossier, maak het semi-transparent en trek een overzicht erachter van het beeld. Van het het hoofd bieden, ga naar het creδren van uw eigen beelden!</string>
  239.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel5">Controleer Windows gedurende het opstarten!</string>
  240.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits5">Geδrgerd wordt u bij niet te beheersen toepassingsvensters, die verschijnen bij systeemopstarten? Koop %appname% en krijg pop-up vensters automatisch geminimaliseerd, resized of geplaatst op de Desktop waar u wilt.</string>
  241.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel6">Bewaar de huidige Windows' Lay-out als hoofd.</string>
  242.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits6">Geδrgerd wordt u bij het schikken van pop-up vensters elke keer na opstarten? Koop %appname% en bewaar de huidige positie en de grootte van de pop-up vensters zodat hun lay-out herstelde volgende tijd is u OS begint.</string>
  243.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel7">Beparen $75 op de aankoop van de Actual Window Manager.</string>
  244.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits7">Wil meer dan 40 slimme hulpmiddelen voor het efficiδnte werk en geld besparen? Koop %appname% en bespaar tot $75, U zult veel meer betalen als u onze hulpmiddelen van de vensternavigatie afzonderlijk koopt.</string>
  245.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel8">Configureer Windows in een flits.</string>
  246.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits8">Wilt u Venster configureren en zie het resultaat in een flits? Gebruikt in al onze programma's, eigenschap staat de van de "Regel Standaard van het Venster" u toe om parameters te specificeren en hen automatisch toe te passen op ALLE vensters. De hand configuratie van om het even welk geselecteerd venster is ook beschikbaar. Koop alle slimme hulpmiddelen voor het efficiδnte werk. bestel, nu!</string>
  247.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel9">Ondersteund alle windows platforms.</string>
  248.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits9">Of u Windows XP of om het even welke oudere OS versie heeft, wordt ons programma geoptimaliseerd om snel en vlekkeloos op elk van te lopen hen, omvattend Windows 95 en 98, koop alle slimme hulpmiddelen voor het efficiδnte werk. Orde, nu!</string>
  249.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel10">Toegang tot de nieuwe controles van Windows.</string>
  250.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits10">De nieuwe venstercontroles kunnen via van de venster-Stijl de knopen worden betreden titelbar, die naast standaard minimaliseren/herstellen/sluiten. What's meer worden geplaatst, zij kunnen door een venstermenu of sneltoets worden teweeggebracht. Koop alle slimme hulpmiddelen voor het efficiδnte werk. bestel, nu!</string>
  251.  
  252.     <!-- Comma-separated numbers of Registration Benefits above that can appear in -->
  253.     <!--  Actual Window Manager -->
  254.     <string name="EvalForm_Benefits_AIM">1,2,3,4,5,6,7,8,9,10</string>
  255.     <!--  Actual Window Menu -->
  256.     <string name="EvalForm_Benefits_ASM">2,3,4,8,9</string>
  257.     <!--  Actual Title Buttons -->
  258.     <string name="EvalForm_Benefits_ATB">2,3,4,8,9</string>
  259.     <!--  Actual Transparent Window -->
  260.     <string name="EvalForm_Benefits_ATW">4,8,9,10</string>
  261.     <!--  Actual Window Guard -->
  262.     <string name="EvalForm_Benefits_AWG">3,5,6,8,9</string>
  263.     <!--  Actual Window Minimizer -->
  264.     <string name="EvalForm_Benefits_AWM">1,8,9,10</string>
  265.     <!--  Actual Window Rollup -->
  266.     <string name="EvalForm_Benefits_AWR">2,8,9,10</string>
  267.  
  268. <!--    <string name="EvalForm_EvalDays">U bent op dag %evaldays% van de %evaldayscount% dagen evaluatie-periode</string> -->
  269.     <string name="EvalForm_EvalDays">Dit is dag %evaldays% van de %evaldayscount% dagen evaluatie-periode</string>
  270.     <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Haal nu uw eigen registratie-code op!</string>
  271.     <string name="EvalForm_UnregVer">Ongeregistreerde versie</string>
  272.     <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% Dagen Evaluatie</string>
  273.     <string name="EvalForm_RegFee">De registratiekosten bedragen slechts US$ %appcost%</string>    
  274.     <string name="EvalForm_Caption">%appname% Evaluatie Versie</string>    
  275.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. Uw naam verschijnt in het Over...-scherm.
  276. 2. Het registratie herinnering-scherm zal niet meer verschijnen.
  277. 3. De %evaldayscount% dagen probeer-beperking is verwijderd.
  278. 4. Gratis technische ondersteuning per e-mail.</string>
  279.     <string name="EvalForm_RegFee_Free">De registratie is GRATIS.</string>    
  280.  
  281.     <!-- Registration Form -->
  282.     <string name="RF_Caption">Registratie van %appname%!</string>
  283.     <string name="RF_RegNameCaption">Registratie Naam:</string>
  284.     <string name="RF_RegCodeCaption">Registratie Code:</string>
  285.  
  286.     <!-- Tell A Friend Form -->
  287.     <string name="TFF_Caption">Vertel een vriend over Actual Tools</string>
  288.     <string name="TFF_OKCommand">ok</string>
  289.     <string name="TFF_LaterCommand">later</string>
  290.     <string name="TFF_Info">Actual Tools biedt meer dan 40 mogelijke tools dat onze klanten de mogelijkehid geeft om vensters te minimaliseren, en te plaatsen op desktop, op rollen, semi transparant te maken, naar voren brengen, resize en plaats hen bij een blik en vele anderen.
  291.  
  292. Wissel tussen onze producten, jij en alle gebruikers kunnen efficient vensters verzamelen in de taakbalk, vermijd duizenden van het verontrusten klikt en fouten.
  293.  
  294. We denken dat je vrienden en collega's interesse hebben in de werking van smart. Informeert u hun alst u blieft zodat zij ook van onze producten kunnen genieten.</string>
  295.     <string name="TFF_MessageSubject">40 Smart tools voor maximale efficient pc gebruik</string>
  296.     <string name="TFF_MessageBody">Hallo lezer !
  297. Luister, Ik heb onlangs bij het surfen op internet een website gevonden
  298. met een groot deel voorzien van interessante software - Actual Windows Manager.
  299. Het is een systeem versterker dat nieuwe buttons aan de titel balk van
  300. elk venster naast de plaats war je kan minimaliseren/ terugzetten/ sluiten
  301. buttons. I kan nu minimaliseer een applicatie naar de taakbalk of op elke
  302. plaats op het desktop. Ik kan ook vensters inklappen en uitklappen,
  303. toevoegen transparantie aan elk venster en plaats belangrijke applicaties
  304. naar voren. Je kan ook dit programma uitproberen of andere (ze hebben
  305. verschillende, ik heb ze niet geteld). Hier is de link naar de website
  306.  http://www.ActualTools.com,
  307.  
  308. met vriendelijke groeten,</string>
  309.  
  310.     <!-- Button Caption -->
  311.     <string name="BC_GetCodeNow">Haal de code nu op!</string>
  312.     <string name="BC_OK">OK</string>
  313.     <string name="BC_Cancel">Annuleer</string>
  314.     <string name="BC_Register">Enter Code</string>
  315.  
  316.     <!-- Actions -->
  317.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">Houdt dit window op de voorgrond</string>
  318.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">Minimaliseer naar de tray</string>
  319.     <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">Minimaliseer naar de schermrand</string>
  320.     <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Sluit het window weer, direct nadat het geopend is</string>
  321.     <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">Run modus</string>
  322.     <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">Bewaar formaat en positie van het window</string>
  323.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Maak transparant</string>
  324.     <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_Caption">Op-/uitrollen van het window</string>
  325.     <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Caption">Voorkom het per ongeluk sluiten van het window</string>
  326.     <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Hint">U moet het sluiten van het window bevestigen.</string>
  327.     <string name="Action_CHANGEWINDOWTITLEACTION_Caption">Verander de window-titel</string>
  328.     <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_Caption">Verander de prioriteit van het programma</string>
  329.     <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_Caption">Zet dit window op de achtergrond</string>
  330.     <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_Hint">Zet dit window op de achtergrond, achter alle andere windows.</string>
  331.     <string name="Action_REMOVEFROMTASKBARACTION_Caption">Verwijder de window van de taakbalk</string>
  332.     <string name="Action_REMOVEFROMTASKBARACTION_Hint">Verwijdert de window van de taakbalk.</string>
  333.     <string name="Action_KIOSKMODEACTION_Caption">Activeer de kiosk-modus</string>
  334.     <string name="Action_KIOSKMODEACTION_Hint">Activeert de kiosk-modus.</string>
  335.     <string name="Action_SETWINDOWPOSACTION_Caption">Positioneer het window wanneer deze wordt geopend</string>
  336.     <string name="Action_SETWINDOWPOSACTION_Hint">Deze instelling bepaalt waar het window wordt neergezet als deze wordt geopend.</string>
  337.     <string name="Action_SETWINDOWSIZEACTION_Caption">Het formaat van het window wanneer deze wordt geopend</string>
  338.     <string name="Action_SETWINDOWSIZEACTION_Hint">Deze instelling bepaalt hoe groot het window is als deze wordt geopend.</string>
  339.     <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_Caption">Uitlijnen</string>
  340.     <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_Hint">Lijnt het window uit met het bureaublad.</string>
  341.     <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_Caption">Window formaat</string>
  342.     <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_Hint">Verandert de grootte van het window.</string>
  343.  
  344.     <!-- Actions Localized Params !-->
  345.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Maak transparant;TRANSPARENTOFF_Caption=Verwijder de transparantie;TWA_Opaque=ondoorzichtig;TWA_Transparent=transparant;TWA_Transparency=Transparantie;TWA_Apply=Pas toe:;TWA_Transparency_LowCase=transparantie</string>
  346.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Blijf op de voorgrond;STAYONTOPOFF_Caption=Niet meer op de voorgrond houden</string>
  347.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_LocalizedParams">MINTOTRAYON_Caption=Naar de tray;MINTOTRAYOFF_Caption=Haal uit de tray</string>
  348.     <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_LocalizedParams">SENDTOBOTTOM_Caption=Naar achtergrond;</string>
  349.     <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Rol op;WINDOWUNROLL_Caption=Rol uit</string>
  350.     <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_LocalizedParams">CPPA_Priority=Prioriteit;CPPA_Priority_RealTime=realtime;CPPA_Priority_High=hoger;CPPA_Priority_AboveNormal=hoog;CPPA_Priority_Normal=normaal;CPPA_Priority_BelowNormal=laag;CPPA_Priority_Low=lager</string>
  351.     <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_LocalizedParams">AWA_Alignment=Uitlijnen;AWA_AlignTo=Uitlijnen op;AWA_Alignment_TopLeft=links boven;AWA_Alignment_TopCenter=midden boven;AWA_Alignment_TopRight=rechts boven;AWA_Alignment_MiddleLeft=links midden;AWA_Alignment_MiddleCenter=centrum;AWA_Alignment_MiddleRight=rechts midden;AWA_Alignment_BottomLeft=links onder;AWA_Alignment_BottomCenter=midden onder;AWA_Alignment_BottomRight=rechts onder</string>
  352.     <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_LocalizedParams">RWA_Resize=Verander het formaat;RWA_ResizeTo=Verander het formaat naar;RWA_Custom=Anders...;RWA_DialogCaption=eigen formaat;RWA_Width=verander breedte naar:;RWA_Height=verander hoogte naar:;RWA_Pixels=pixels;RWA_Percent=% van het bureaublad;RWA_OkCommand=OK;RWA_CancelCommand=Annuleer</string>
  353.     
  354.     <!-- RunModeActionDetailPanel -->
  355. <string name="RMADP_RunModes">normal=normaal window;minimize=geminimaliseerd;maximize=gemaximaliseerd</string>
  356.     <string name="RMADP_RunAs">uitvoeren als:</string>
  357.  
  358.     <!-- ChangeWindowTitleActionDetailPanel -->
  359.     <string name="CWTADP_NewWindowTitle">nieuwe titel:</string>
  360.  
  361.     <!-- ChangeProgramPriorityActionDetailPanel -->
  362.     <string name="CPPADP_NewProgramPriority">nieuwe prioriteit:</string>
  363.     <string name="CPPADP_Priorities">256=realtime;128=hoger;32768=hoog;32=normaal;16384=laag;64=lager</string>
  364.  
  365.     <!-- SaveSizePosActionDetailPanel -->
  366.     <string name="SSPADP_SavePos">bewaar positie</string>
  367.     <string name="SSPADP_SaveSize">bewaar formaat</string>
  368.  
  369.     <!-- CloseQueryActionDetailPanel -->
  370.     <string name="CQADP_CloseOnRightClick">afsluiten met rechts op (X)</string>
  371.     <string name="CQADP_CloseOnRightClickHint">Het window sluit alleen als u met de rechter muis-toets klikt op de Sluiten (X) knop.</string>
  372.     <string name="CQADP_ConfirmClose">bevestig het afsluiten</string>
  373.     <string name="CQADP_ConfirmCloseHint">Als u klikt op de Sluiten (X) knop, dan verschijnt de vraag: "Weet u zeker dat dit window gesloten moet worden?".
  374. Bij Ja zal het window sluiten, bij Nee blijft het window open.</string>
  375.  
  376.     <!-- SetWindowPosActionDetailPanel -->
  377.     <string name="SWPADP_Left">links:</string>
  378.     <string name="SWPADP_Top">boven:</string>
  379.  
  380.     <!-- SetWindowSizeActionDetailPanel -->
  381.     <string name="SWSADP_Width">breedte:</string>
  382.     <string name="SWSADP_Height">hoogte:</string>
  383.  
  384.     <!-- AlignWindowActionDetailPanel -->
  385.     <string name="AWADP_Align">uitlijnen op:</string>
  386.     <string name="AWADP_Alignments">0=links boven;1=midden boven;2=rechts boven;3=links midden;4=centrum;5=rechts midden;6=links onder;7=midden onder;8=rechts onder</string>
  387.  
  388.     <!-- ResizeWindowActionDetailPanel -->
  389.     <string name="RWADP_Width">verander breedte naar:</string>
  390.     <string name="RWADP_Height">verander hoogte naar:</string>
  391.     <string name="RWADP_Pixels">pixels</string>
  392.     <string name="RWADP_Percent">% van het bureaublad</string>
  393.     <string name="RWADP_Predefined">voorgedefinieerd formaat:</string>
  394.     <string name="RWADP_Custom">eigen formaat:</string>
  395.  
  396.     <!-- MinMaxSizeActionDetailPanel -->
  397.     <string name="MMSADP_MaxHeight">hoogte</string>
  398.     <string name="MMSADP_MaxSizeEnabled">Stel maximale venster grote in</string>
  399.     <string name="MMSADP_MaxSizeEnabledHint">Stel maximale venster grote</string>
  400.     <string name="MMSADP_MaxWidth">breedte</string>
  401.     <string name="MMSADP_MinHeight">hoogte</string>
  402.     <string name="MMSADP_MinSizeEnabled">Stel minimale venster grote in</string>
  403.     <string name="MMSADP_MinSizeEnabledHint">stel minimale venster grote</string>
  404.     <string name="MMSADP_MinWidth">breedte</string>
  405.  
  406.     <!-- Title Buttons -->
  407.     <string name="CBTDP_Caption">Titelbalk-knoppen</string>
  408.     <string name="CBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">Verschuif de knopppen</string>
  409.     <string name="CBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">Verschuift de positie van de Actual Tools-titelbalk-knoppen links of rechts van de applicatie-window. Vermijd een conflict met bestaande programma-knoppen of de standaard Minimaliseer/Herstel/Sluit-knoppen.</string>
  410.  
  411.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">een permanent tray-icoon</string>
  412.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Toont het tray-icoon altijd. Ook als het window niet geminimaliseerd is.</string>
  413.     
  414.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">bewaar de status en haal deze de volgende keer op</string>
  415.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Bewaart de status van het window als deze gesloten wordt en haalt deze weer op als het window de volgende keer weer wordt geopend.</string>
  416.  
  417.     <!-- Windows Minimizer -->
  418.  
  419.     <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->
  420.     <string name="MMTDP_Caption">Minimaliseren</string>
  421.     <string name="MMTDP_MinToTrayOption">Minimaliseer naar de tray</string>
  422.     <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Minimaliseer naar de schermrand</string>
  423.     <string name="MMTDP_DisableOption">Geen minimaliseer-opties gebruiken</string>
  424.     <string name="MMTDP_MinimizeToGroupBox">Minimaliseer naar...</string>
  425.     <string name="MMTDP_AdditionalOptions">Extra opties</string>
  426.     <string name="MMTDP_DelayBeforeMinimize">vertraging voor minimaliseren:</string>
  427.     <string name="MMTDP_MinWhenDeactivate">Minimaliseer het window als deze niet actief is</string>
  428.     <string name="MMTDP_MinWhenLaunched">Minimaliseer het window als deze wordt gestart</string>
  429.  
  430.     <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
  431.     <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">een groot icoon</string>
  432.     <string name="MEADP_UseLargeIconHint">Gebruik een groot icoon.</string>
  433.     <string name="MEADP_KeepIconOnTopCaption">houd pictogram zichtbaar</string>
  434.     <string name="MEADP_KeepIconOnTopHint">houd een rand icoon boven alle andere vensters</string>
  435.  
  436.     <!-- Transparent Windows -->
  437.     <string name="TWADP_Caption">transparantie opties</string>
  438.     <string name="TWADP_TransparencyLevel">transparantie niveau:</string>
  439.     <string name="TWADP_InactiveTransparency">maak alleen transparant als het window niet actief is</string>
  440.     <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">Als het window actief is, dan is die ondoorschijnend ('opaque'). Als het niet actief is, dan is die transparant.</string>
  441.     <string name="TWADP_ContentCaption">Transparantie effect</string>
  442.     <string name="TWADP_Enabled">Transparantie effect aanzetten</string>
  443.     <string name="TWADP_StayOnTop">houdt dit window op de voorgrond</string>
  444.     <string name="TWADP_StayOnTopHint">Brengt dit window naar de voorgrond en staat andere windows niet toe het te verbergen.</string> 
  445.     <string name="TWADP_GhostWindow">de geest-modus is actief als het window transparant is</string>
  446.     <string name="TWADP_GhostWindowHint">Deze optie maakt het mogelijk om door het transparante window heen op een knop van een onderliggende window te klikken.</string>
  447.     <string name="TWADP_ToggleTransparency">schakel tussen transparant en ondoorschijnend door op de titel-balk te dubbelklikken</string>
  448.     <string name="TWADP_ToggleTransparencyHint">Om een window te schakelen tussen transparant en ondoorschijnend, kunt u op de titel-balk dubbelklikken.</string>
  449.     <string name="TWADP_MovingTransparency">transparant tijdens het verplaatsen van het window</string>
  450.     <string name="TWADP_MovingTransparencyHint">Alleen tijdens het verplaatsen van het window over het bureaublad is het window transparant.
  451.  NB: deze instelling is onafhankelijk van de transparantie-instellingen voor deze window als deze niet wordt verplaatst.</string>
  452.     <string name="TWADP_SizingTransparency">transparant tijdens het veranderen van het formaat van het window</string>
  453.     <string name="TWADP_SizingTransparencyHint">Alleen tijdens het veranderen van het formaat van het window is het window transparant.
  454.  NB: deze instelling is onafhankelijk van de transparantie-instellingen voor deze window als het formaat niet wordt veranderd.</string>
  455.  
  456.  
  457.     <!-- Windows Guard -->
  458.     <!-- ActionSDetailPanel -->
  459.     <string name="ASDP_Caption">Window acties</string>
  460.     <string name="ASDP_Caption0">Window plaatsing</string>
  461.     <string name="ASDP_Caption1">Window acties</string>
  462.  
  463.     <!-- Window Rollup -->
  464.     <!-- WindowRollupActionContentDetailPanel -->
  465.     <string name="WRACDP_Caption">Window oprollen</string>
  466.     <string name="WRACDP_SelectTypeInfo">Selecteer het handmatig of automatisch oprollen van het window:</string>
  467.     <string name="WRACDP_ManualControl">Handmatig</string>
  468.     <string name="WRACDP_ManualInfo">Op- en uitrollen door het dubbelklikken op de titel-balk van het window.</string>
  469.     <string name="WRACDP_AutomaticControl">Automatisch</string>
  470.     <string name="WRACDP_AutomaticInfo">Als het window niet actief is rolt deze op. Deze rolt weer uit als het weer actief wordt.</string>
  471.     <string name="WRACDP_DelayBeforeRollup">vertraging voor oprollen:</string>
  472.     <string name="WRACDP_DelayBeforeUnroll">vertraging voor uitrollen:</string>
  473.     <string name="WRACDP_TimeUnit">milliseconden</string>
  474.     <string name="WRACDP_MouseHover">Als de muis-cursor over het window  beweegt rolt het window tijdelijk uit. Als de muis het window verlaat rolt deze weer op.</string>
  475.     <string name="WRACDP_Enabled">Activeer het oprollen van het window</string>
  476.  
  477.     <!-- Window Menu -->
  478.     <!-- WindowMenuTriggerDetailPanel -->
  479.     <string name="WMTDP_Caption">Window menu</string>
  480.  
  481.     <!-- Actions -->
  482.     <!-- MinToTrayAction -->
  483.     <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Window afsluiten;RestoreWindow=Window terugzetten</string>
  484.     <!-- CloseQueryAction -->
  485.     <string name="CQA_CloseQueryMessage">Weet u zeker dat dit window gesloten moet worden?</string>
  486.  
  487.  
  488. <!-- Non-translated messages -->
  489. </strings>
  490.  
  491. </language>